1
00:01:49,040 --> 00:01:53,800
ويليام كان يتغيب عن المدرسة
وخاصة الرياضيات.
2
00:01:53,960 --> 00:01:58,400
-من يهتم؟ إنه يلعب الهوكي!
-بالضبط.
3
00:01:58,560 --> 00:02:03,320
ليس لديه الوقت للقيام به
جميع المسائل الحسابية التي يريدون منه أن يفعلها.
4
00:02:07,000 --> 00:02:10,280
-لقد نمت جيدا الليلة الماضية.
-أنا أيضاً.
5
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
أنا أعرف.
6
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
هيا، كيفن.
7
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
هيا، الفصل يبدأ!
8
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
-أنت القادمة إلى شبه؟
-مما يعني...
9
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
-حسنا، نصف النهائي؟
-فتاة جيدة.
10
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
لا، لا يوجد شيء
هذا يهمني أقل.
11
00:02:52,040 --> 00:02:55,320
انتظر، هل هذا
سلبيات كثيرة جدا بالنسبة لك؟
12
00:02:55,480 --> 00:03:00,160
في لغة الهوكي، سيكون ذلك:
"آه... لا أعتقد ذلك."
13
00:03:01,400 --> 00:03:05,400
-أنا أعرف ما هو سلبي.
-فتى جيد.
14
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
كيفن.
15
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
-أنت قادم؟
-أنا قادم.
16
00:03:11,960 --> 00:03:14,200
نراكم في اللعبة.
17
00:03:24,240 --> 00:03:28,160
-هل ستأتي لتناول الغداء؟
-لا. لا بد لي من القيام به من قبل اثنين.
18
00:03:28,320 --> 00:03:32,520
-لا أستطيع الانتظار حتى اثنين لتناول الطعام.
-يجب أن أغادر في الساعة الثانية.
19
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
لا بد لي من شراء معدات الهوكي الجديدة ليو.
20
00:03:35,200 --> 00:03:38,320
-عليك أن تأكل!
- فقط إستمر بدوني .
21
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
-ميرا، هل لديك لحظة؟
-نعم.
22
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
رائع.
23
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
-يبدو أنك متفاجئ.
-قليلا.
24
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
-إنه...
-أعني أنني سعيد.
25
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
من المهم أن تغتنم الفرصة
عندما يتعلق الأمر.
26
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
-متى تريد إجابتي؟
-يفضل أمس.
27
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
لكن...أعني...حسناً.
28
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
بيتر لديه مباراة مهمة غدا،
29
00:04:09,800 --> 00:04:13,640
والتي سوف تحدد
مقدار العمل الذي سيحصل عليه.
30
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
حسناً، تحدث مع العائلة
ثم اتصل بي.
31
00:04:17,240 --> 00:04:19,320
ويفضل الليلة.
32
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
-ذلك قريبا؟
-نعم.
33
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
تمام. دعونا نفعل ذلك.
34
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
هل الأمر بهذا السوء؟
35
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
نعم، أمامنا حتى النهائي.
36
00:04:37,320 --> 00:04:40,800
إذا لم نفز، فسوف يبنون
مدرسة الهوكي الثانوية في هيد.
37
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
لقد كان واضحا جدا.
38
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
-بيتر اللعنة من الأفضل أن يحدث ذلك!
-نعم.
39
00:04:48,640 --> 00:04:50,680
-مرحبا بيتر.
-يا.
40
00:04:58,680 --> 00:05:03,240
التقيت جوهانسون من البلدية
يوم الأربعاء... بشكل غير رسمي.
41
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
وقال إنه سيفعل كل ما في وسعه
لبناء مدرسة الهوكي هنا.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
لكن ليس لدينا أي توقيعات.
43
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
هذا مجرد إجراء شكلي.
44
00:05:13,160 --> 00:05:18,440
لكنه قال أنه إذا فزنا بالنهائي،
سيخصصون الأموال لساحة جديدة.
45
00:05:20,640 --> 00:05:24,920
لذلك قد نكون قادرين على تحمل التكاليف
آلة إسبرسو لك.
46
00:05:26,280 --> 00:05:28,880
نعم. حسنا، هذا يبدو جيدا.
47
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
هل كان هناك شيء آخر؟
48
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
هل شاهدت ربع نهائي هيد؟
49
00:05:35,000 --> 00:05:38,680
نحن نطابق صلابتهم،
ولكن ليس سرعتهم.
50
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
-في أي مكان قريب.
- لذلك أردنا فقط أن...
51
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
أردنا فقط أن نسمع أفكارك.
52
00:05:46,000 --> 00:05:50,480
يمين. حسنا، أفكاري هي
أننا سوف نفوز.
53
00:05:51,520 --> 00:05:56,000
-يفوز؟
-نعم، فزنا بالنصف، ثم سنرى.
54
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
هل أنت متأكد؟
55
00:05:59,520 --> 00:06:02,960
أنت تعرف ما هو على المحك.
إنه مستقبل النادي.
56
00:06:03,120 --> 00:06:08,440
-لن نفوز بدون المزيد من السرعة.
-هناك طرق أخرى للفوز.
57
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
هناك الكثير معلق على هذه اللعبة.
58
00:06:13,720 --> 00:06:17,760
-أعرف ما تعتبره مهمًا.
-جيد.
59
00:06:19,080 --> 00:06:25,040
أفهم. ولكن سيكون لديك فقط
أن تثق بي. ماذا يقول سوني؟
60
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
لماذا المدير الرياضي ليس هنا؟
61
00:06:28,320 --> 00:06:32,800
-نعتقد أنه يستحق التقاعد.
-ماذا؟
62
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
سينهي الموسم
لكنه يبدو متعبا.
63
00:06:37,040 --> 00:06:39,240
وهذا هو موسمه الأخير. إنه كبير في السن.
64
00:06:39,400 --> 00:06:43,520
-ماذا يقول؟
-يعلم أن الزمن قد تغير.
65
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
نحن نبني بيرتاون جديدة،
كما قلت.
66
00:06:48,360 --> 00:06:49,680
ماذا؟
67
00:06:51,560 --> 00:06:55,680
حسنا، فهمت. لذلك أنت تثبيت هذا
علي. أيها الأوغاد!
68
00:06:55,840 --> 00:06:58,080
-بيتر...
-أيها الأوغاد.
69
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
تناولي بعض البسكويت اللعين،
في الفريق.
70
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
أخبرتك أن الأمر سيكون على ما يرام...
71
00:07:34,680 --> 00:07:39,080
-كنت أفكر...
-كنت أتحدث إلى المجلس. ماذا؟
72
00:07:39,960 --> 00:07:44,360
قلت: مزاجك
لقد كان دائما أعظم قوتك.
73
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
ولكنه أيضًا يمثل تحديًا.
74
00:08:36,800 --> 00:08:42,600
أمات: فريق الأولاد
صغيرة ولكنها سريعة
75
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
مرحبًا.
76
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
-أرسل بعض هنا.
-بالتأكيد.
77
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
كيفن؟
78
00:10:43,320 --> 00:10:47,720
نيكي يحتاج إلى مساعدة في شيء ما.
علينا أن نغادر قريبا.
79
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
لذا...
80
00:10:55,800 --> 00:10:58,360
أنت هنا تلتقط صورًا في حديقتي.
81
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
ضرب العلامة؟
82
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
لا.
83
00:11:06,680 --> 00:11:12,480
انظر، إنه أمر رائع بالنسبة للفريق.
أنها تعمل بشكل جيد.
84
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
نعم حسنا...
85
00:11:15,240 --> 00:11:20,680
لقد لعب الأولاد معًا
وقتا طويلا والسرعة هي المشكلة.
86
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
لكنك مدرب جيد.
87
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
شكرًا.
88
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
لكن بيتر...
89
00:11:32,640 --> 00:11:37,080
هذا كل ما أنت عليه،
لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك.
90
00:11:41,400 --> 00:11:44,760
لذا، إذا رأيتك في حديقتي مرة أخرى،
سأتصل بالشرطة.
91
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
بخير.
92
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
دعم بيرتاون للهوكي
50 كرونة/صندوق
93
00:12:54,400 --> 00:12:58,680
هذا كل شيء لهذا اليوم يا أولاد.
زاك وأمات، يجمعان كرات الصولجان.
94
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
-أمات؟ أنت أمات، أليس كذلك؟
-نعم.
95
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
أنت جيد في التزلج على الجليد الخاص بك. سريع.
96
00:13:18,320 --> 00:13:21,520
تحتاج فقط إلى تحسين إطلاق النار الخاص بك.
97
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
هل يمكنك العمل على ذلك؟
98
00:13:24,200 --> 00:13:28,480
جيد. أنت تتدرب
مع الصغار في الخامسة عشرة.
99
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
تمام؟
100
00:13:32,120 --> 00:13:35,920
وهذا في 15 دقيقة.
تعال! ادخل هناك.
101
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
سأحضر لك القميص.
102
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
-هذا جنون!
-الجحيم نعم!
103
00:13:45,000 --> 00:13:48,120
-هل تعتقد أن هذا حقيقي؟
-يجب أن يكون.
104
00:13:48,280 --> 00:13:51,840
-NHL لن يسمح بذلك أبداً.
- ولم ينشرها. فعلت.
105
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
-هل تعتقد ذلك؟
-يمكنك معرفة عدد النقرات التي حصلت عليها.
106
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
لقد حصلت على ما يقرب من 6-7 ملايين مشاهدة.
107
00:13:58,640 --> 00:14:02,320
أنت تعرف كيف يمكنك أن تقول
إذا كان هذا الأحمق كس؟
108
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
رذاذ الفلفل في عينيه
والخدوش على وجهه.
109
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
- وطرقت والدته مرة أخرى.
-تعال هنا أنت!
110
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
أنت في طريقك إلى الأسفل!
111
00:14:13,000 --> 00:14:16,080
تحقق من الطفل! بحق الجحيم؟
112
00:14:17,080 --> 00:14:21,800
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-اخرج، لا يمكنك الجلوس هنا.
113
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
بجد.
114
00:14:23,720 --> 00:14:27,480
-نعم. اخرج.
-هاي يا بنات...
115
00:14:28,800 --> 00:14:33,440
هذا سوف يجب القيام به. إنها مستهلكة بعض الشيء،
لكنها كانت الصغيرة الوحيدة التي وجدتها.
116
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
التشكيلة في خمس دقائق. استعد.
117
00:14:40,240 --> 00:14:44,920
أنظر، آسف أن الرجال يتصرفون بهذه الطريقة.
حقًا.
118
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
ولكن هذا المكان يبدو حقا مثل القرف.
119
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
-إنها مثل حظيرة الخنازير هنا.
-هل ستتصل بوالدتك؟
120
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
هذا المكان تنبعث منه رائحة القرف.
121
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
هل مشاعرك العبثية مجروحة؟
122
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
نحن نتعامل مع رجل لرجل لتحقيق هذا الهدف.
123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
إنها معركة شاملة 100%.
124
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
أمات وبوبو يذهبان أولاً.
125
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
بوبو لديه 90 جنيهًا عليه.
126
00:15:13,440 --> 00:15:16,720
رجال الدفاع عن هيد أثقل.
هيا الآن!
127
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
غرايز هناك.
128
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
تبين لهم، أمات.
129
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
مستعد؟
130
00:15:38,280 --> 00:15:40,600
هيا، انهض!
131
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
مرة أخرى!
132
00:15:43,280 --> 00:15:44,960
مستعد؟
133
00:15:46,760 --> 00:15:49,600
-أصعب!
-جيد يا بوبو.
134
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
مرة أخرى.
135
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
-بيتر...سوف يتأذى.
-لا.
136
00:15:55,160 --> 00:15:56,600
مرة أخرى!
137
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
-كيف هو ذلك الشعور يا أحمد؟
-مرة أخرى!
138
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
-بيتر، هذا يكفي.
-مرة أخرى!
139
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
هذا يكفي! سوف يقتله.
140
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
هيا يا أمات.
141
00:16:17,240 --> 00:16:20,960
-هذا عليك.
-تعال! مرة أخرى!
142
00:16:21,120 --> 00:16:23,800
-المبتدئ اللعين.
-هيا الآن.
143
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
أنت أسرع بمرتين منه، أليس كذلك؟
144
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
-سرعة. استخدم سرعتك.
-حسنا...
145
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
يمكنك أن تفعل ذلك. مستعد؟
146
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
عمل جيد، بوبو!
147
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
هيا، انهض. استيقظ.
148
00:17:05,600 --> 00:17:07,160
مجرد الاستلقاء هناك.
149
00:17:07,320 --> 00:17:10,120
-أليس هذا كافيا الآن؟
-بيتر يعرف أشياءه.
150
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
سوف يموت قريبا إذا استمر هذا.
151
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
هيا يا أمات! تعال!
152
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
نعم!
153
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
جيد يا أمات! جيد!
154
00:17:34,080 --> 00:17:38,480
هذا كل شيء، أمات. عظيم!
كما قلت، استخدم سرعتك.
155
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
أنت في نصف الغد.
156
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
حسنًا، التاليان!
157
00:17:45,360 --> 00:17:48,200
اشترى أخي البيرة من أجل فوزنا!
158
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
-هل يعتقد أننا سوف؟
-الجحيم نعم!
159
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
دعنا نذهب!
160
00:18:35,120 --> 00:18:36,560
أهلاً.
161
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
بحق الجحيم؟
162
00:18:40,120 --> 00:18:42,760
-يا، احصل على مكنسة.
-أنا لا أعمل اليوم.
163
00:18:42,920 --> 00:18:47,680
لا يمكنك ترك الأمر هنا فحسب.
يمكن لشخص ما أن يخطو عليه.
164
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
يمين؟
165
00:18:51,320 --> 00:18:54,840
لقد اقترب وقت اللعب!
166
00:18:55,680 --> 00:18:59,320
بيرتاون للهوكي مقابل هوكي هيد.
167
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
أعطهم الجحيم يا بيتر!
168
00:19:12,960 --> 00:19:14,560
بيتر...
169
00:19:14,720 --> 00:19:19,080
اعتقدت أنني سمعتك تقول ذلك
يلعب شخص من فريق الأطفال.
170
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
حسنًا؟ هل هذا صحيح يا بيتر؟
171
00:19:22,200 --> 00:19:23,520
بيتر!
172
00:19:23,680 --> 00:19:26,160
يجب أن أقول لك شيئا.
173
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
انها مثل هذا. إذا خسرنا هذه المباراة...
174
00:19:33,440 --> 00:19:37,280
-...إنهم سوف يغلقون الساحة.
-هل أنت تمزح؟
175
00:19:37,440 --> 00:19:41,280
أردتك أن تعرف،
حتى تفهم ما هو على المحك.
176
00:19:41,440 --> 00:19:45,040
هيد يعرف ذلك.
هذا ما يلعبون من أجله.
177
00:19:45,200 --> 00:19:49,680
ليأخذ كل شيء
هذا هو أنت، الفريق.
178
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
السندات الخاصة بك.
179
00:19:52,360 --> 00:19:57,280
كل أحلامك.
تمام؟ لهذا السبب هم هنا.
180
00:20:00,640 --> 00:20:06,920
إذن إما أننا نحن الذين نغادر هنا
مع ارتجاجات وكسور في العظام..
181
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
...وإلا فهو هيد.
182
00:20:12,040 --> 00:20:15,200
حسنًا يا أولاد، لنذهب!
أعطهم الجحيم!
183
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
دعونا الحصول عليها!
184
00:20:17,480 --> 00:20:23,280
-إنه الآن!
-الدب يستيقظ!
185
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
-واحد! اثنين! ثلاثة!
-بيرتاون!
186
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
هيا يا أولاد!
187
00:20:32,960 --> 00:20:36,200
- تحرك أيها الوغد!
-اللعنة عليك!
188
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
ليو! لغة!
189
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
-أعني ذلك.
-اللعنة هيد!
190
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
لنذهب يا أولاد!
191
00:20:45,080 --> 00:20:50,480
نحن نحب بيرتاون...
192
00:21:16,600 --> 00:21:17,920
جيد!
193
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
بحق الجحيم!
194
00:21:29,680 --> 00:21:32,520
-جيد يا أولاد!
-إصابة متعمدة!
195
00:21:44,200 --> 00:21:46,720
-هيا أيها الحمار!
-الأوغاد سخيف!
196
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
ليو، أنا أحذرك!
197
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
-هذه النتيجة 1-0 لهيد.
-إنه مفتوح على مصراعيه!
198
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
المسجل رقم 22، كوني سكوغ.
199
00:22:02,080 --> 00:22:04,440
عظيم يا أولاد!
200
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
ونتيجة 2-0 لهيد.
201
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
ولم يره الحكم
الكوع له، اللعنة!
202
00:22:14,360 --> 00:22:19,040
سخيف لا يصدق!
نفس القرف مرة أخرى!
203
00:22:19,200 --> 00:22:23,120
الحرس كيفن. عليك أن تحرس كيفن.
204
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
يجب على رفاقك حراسة كيفن أيضًا.
205
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
-لقد أتى بأقصى سرعة.
-اصمت...
206
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
علينا أن نمهد الطريق لكيفن.
207
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
لماذا لا تمص قضيب كيفن أيضاً؟
-فقط اصمتي.
208
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
-خلف!
-يمر!
209
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
لا أحد يترك الصندوق!
210
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
لا أحد يترك الصندوق!
211
00:23:03,040 --> 00:23:05,800
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
212
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
الحكم! يمكن لأي شخص أن يرى أن هذا هو خمسة.
213
00:23:09,520 --> 00:23:11,080
انتبه!
214
00:23:11,240 --> 00:23:14,320
-ماذا تعتقد؟
- كلاهما على خطأ.
215
00:23:15,160 --> 00:23:17,680
بيرتاون...
216
00:23:17,840 --> 00:23:22,080
كنا نعلم أنه سيكون بهذه الطريقة.
كنا نعلم أنهم سيلعبون بطريقة قذرة.
217
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
هيا، هذا ما أعددنا له.
218
00:23:25,080 --> 00:23:28,800
نحن نلعب لعبتنا.
هذه لعبتنا وليست لعبتهم!
219
00:23:28,960 --> 00:23:32,000
كن مستعدا للبدائل. دعنا نذهب!
220
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
جيد! مباشرة في المنتصف!
221
00:23:47,160 --> 00:23:53,640
ورفع بيرتاون النتيجة إلى 1-2
شكرًا لكيفن إردال.
222
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
رقم 9، كيفن إردال.
223
00:23:56,880 --> 00:24:00,080
بيرتاون 1، هد 2.
224
00:24:00,240 --> 00:24:03,080
كيفن! كيفن! كيفن!
225
00:24:03,240 --> 00:24:07,760
عمل عظيم يا أولاد! أحسن.
دعونا نبني على هذا.
226
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
هيا يا أولاد!
227
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
هذا جيد، هذا جيد! عيون تصل!
228
00:24:23,320 --> 00:24:26,160
- الالتزام بخطة اللعب.
-البناء عليه.
229
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
لا تفقد الزخم.
230
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
هيا، دعونا السيطرة!
231
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
سرعة! سرعة! أذهب خلفها !
232
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
الآن! انها لك!
233
00:24:39,520 --> 00:24:44,120
هدف آخر لبيرتاون
بواسطة رقم 7، ويليام ليت.
234
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
وليام ليت يرفع النتيجة إلى 2-2.
235
00:24:48,960 --> 00:24:52,400
النتيجة متعادلة. ويليام ليت.
236
00:24:58,920 --> 00:25:02,840
-عمل عظيم يا شباب. لقد حصلنا عليها.
-الفترة الأكثر أهمية هي القادمة.
237
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
استمر في الضغط عليهم،
لن يكون لديهم فرصة.
238
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
وبدائل أسرع، حسنًا؟
239
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
كيفن، كل شيء لك.
240
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
كل ما عليك فعله هو المطالبة به.
241
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
لذا افعلها.
اذهب إلى هناك وخذها منهم.
242
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
كل شيء لك. دعونا نفعل هذا.
243
00:25:36,880 --> 00:25:38,840
اذهبوا يا أولاد!
244
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
علينا أن ننزلهم إلى المنتصف.
245
00:26:07,640 --> 00:26:10,680
متبقي دقيقتين على نهاية الشوط الثالث.
246
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
هيا الآن يا أولاد. المزيد من السرعة!
247
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
المزيد من السرعة، هيا!
248
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
قلت المزيد من السرعة!
249
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
مهلا، أمات. تعال الى هنا!
250
00:26:29,080 --> 00:26:32,560
أظهر لهم كيف يبدو الصيام. سرعة.
251
00:26:32,720 --> 00:26:34,280
دعنا نذهب!
252
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
-سوف يقتلونه.
- إلا إذا قبضوا عليه.
253
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
هذا هو الصبي الخاص بك!
254
00:26:51,120 --> 00:26:52,880
هيا يا أمات!
255
00:27:00,160 --> 00:27:03,440
-عمل جيد، استمر!
-بيتر...
256
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
بيتر، لماذا ليس ويليام
في السطر الأول؟
257
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
بيتر! يا!
258
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
-ضعه في اللعبة!
-ماجان!
259
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
-اللعنة، لقد سجل للتو!
-أنا معك.
260
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
لماذا يرسل طفلا
بدلاً من ويليام! مجنون!
261
00:27:23,240 --> 00:27:27,880
-أرجل الدجاج تلك لديها أي قوة؟
-أعطني القرص وسترى.
262
00:27:31,920 --> 00:27:33,520
تعال!
263
00:27:35,360 --> 00:27:37,720
السرعة يا شباب! تعال!
264
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
استمر!
265
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
جيد!
266
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
اذهب إلى المنتصف هناك!
267
00:27:53,280 --> 00:27:58,320
ويتقدم بيرتاون بنتيجة 3-2
الهداف كيفن إردال!
268
00:27:58,480 --> 00:28:02,840
تمريرة من أصغر لاعب
على الجليد أمة الفهد!
269
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
إنه مذهل! سريع جدا!
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
270
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
هيا، حافظ على هدوئك!
دعونا نحافظ على الصدارة!
271
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
أمة! الاستبدال!
272
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
ليت! أنت هنا! أسرع!
273
00:28:15,880 --> 00:28:18,840
ليت، دعونا نحافظ على الصدارة الآن!
274
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
هيا يا ليت!
275
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
جيد يا أمات.
276
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
-لقد تركت سراويلك الداخلية في منزلي.
-اسكت.
277
00:28:30,200 --> 00:28:32,120
حارس المرمى خارج!
278
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
-بقي حوالي 20 ثانية.
-20 ثانية!
279
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
تعال!
280
00:29:08,440 --> 00:29:12,120
نحن نحب بيرتاون!
281
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
عمل عظيم، كيفن!
282
00:29:47,480 --> 00:29:51,680
-يا ابن العاهرة! لقد فعلتها! هنا.
-ًلا شكرا.
283
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
-خذها!
- بعد النهائي .
284
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
الدب الأشيب!
285
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
-قلت لك أنك ستقتله.
-الجحيم نعم.
286
00:30:04,400 --> 00:30:07,160
عمل عظيم!
احصل على بعض الراحة الآن. أراك لاحقًا.
287
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
كيفن، هل يمكننا التقاط صورة شخصية؟
288
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
يا رفاق ركلوا الحمار.
289
00:30:14,400 --> 00:30:18,320
الحفلة في منزلي الليلة...
وأنت قادم.
290
00:30:21,640 --> 00:30:25,800
-لا تقل لا. لا تقل لا!
-هل هذا تهديد؟ بدا وكأنه واحد.
291
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
ماذا؟ لقد دعانا!
292
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
اتصل بي بشأن الوظيفة الجديدة!
293
00:30:51,920 --> 00:30:55,240
-إنه الآن!
-الدب يستيقظ!
294
00:30:55,400 --> 00:30:58,960
-هو - هي! يكون! الآن!
-الدب يستيقظ!
295
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
أفضل مدرب حظيت به على الإطلاق، أقسم لك!
296
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
ولم نكن لنفعل ذلك
بدون بيتر!
297
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
خطاب!
298
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
-خطاب! خطاب...
- لا، لا خطابات.
299
00:31:21,160 --> 00:31:24,080
لقد لعبت عددًا لا بأس به من الألعاب
في حياتي.
300
00:31:26,560 --> 00:31:29,160
ولكن ملعون إذا لم يكن هذا هو الأفضل!
301
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
لا يمكنك البقاء في المنزل
تبدو وكأنها الراكون سخيف.
302
00:32:11,960 --> 00:32:13,280
ولم لا؟
303
00:32:13,440 --> 00:32:17,520
أنتم جميعًا مكوّنون.
عليك أن تذهب إلى الحفلة.
304
00:32:18,760 --> 00:32:23,320
-ولكن لماذا أريد الذهاب إلى الحفلة؟
-حتى تتمكن من الجلوس والضحك عليهم.
305
00:32:23,480 --> 00:32:26,240
-فقط لا تتركني.
-لا.
306
00:32:26,400 --> 00:32:29,560
-وعد الخنصر.
-ما هذا بحق الجحيم؟
307
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
أنت لا تعرف؟ حقًا؟
308
00:32:32,840 --> 00:32:35,360
-تقصد الابهام؟
-الإبهام؟
309
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
-الإبهام!
-هذا...
310
00:32:37,520 --> 00:32:40,160
هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.
311
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
يا! مرحباً!
312
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
-يا.
-أهلاً.
313
00:32:46,320 --> 00:32:50,920
يا رجل! عظيم أنك أتيت.
الآن سوف نسكر.
314
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
-أهلاً.
-أهلاً.
315
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
-أحضرت صديقا؟
-نعم.
316
00:32:54,840 --> 00:32:57,640
لا أستطيع السماح له بالدخول، أنا آسف.
317
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
انها مجرد الفتيات
والرجال من الفريق.
318
00:33:01,760 --> 00:33:07,040
- هناك الكثير من الأعضاء من خارج الفريق موجودون هنا.
-أنا آسف، فهو لا يستطيع الدخول.
319
00:33:09,080 --> 00:33:13,280
تعال. يمكنه العودة إلى المنزل.
اذهب إلى المنزل لأمك.
320
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
سأتصل بك لاحقا، أعدك.
321
00:33:21,160 --> 00:33:24,640
مهلا، لا تدخن كثيرا،
لذلك اتضح مثل هذا مرة واحدة.
322
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
كان هذا شيئًا لمرة واحدة.
323
00:33:30,400 --> 00:33:34,280
-حقًا؟ ابنة المدرب؟
-لم أدعوها حتى!
324
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
-أنا متأكد.
-لم أكن!
325
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
لا يمكنك الكذب علي. لا تحاول حتى.
326
00:33:47,720 --> 00:33:50,160
أمات، أين أنت؟ وقت التكيلا!
327
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
ادخل.
328
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
مرحبًا. عظيم أن أراك.
329
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
هذا لك.
330
00:34:24,880 --> 00:34:28,400
-حسنا، دعونا نذهب. هتافات.
-واحد اثنين ثلاثة.
331
00:35:37,720 --> 00:35:41,760
-كان قريبًا.
- قريب ولكن لا يوجد سيجار.
332
00:35:45,200 --> 00:35:50,800
أنت تعرف... أنت تعرف
كيف أدعوك أحمد والأشياء؟
333
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
لن أفعل ذلك بعد الآن.
334
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
تناول مشروب.
335
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
-دعونا نرى كيف يتم ذلك.
-مثله.
336
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
لطيف - جيد!
337
00:36:40,880 --> 00:36:43,720
-تعال معي.
-ناه.
338
00:36:59,160 --> 00:37:03,080
-إنه الآن!
-الدب يستيقظ!
339
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
-مايا.
-ماذا؟
340
00:37:19,400 --> 00:37:21,960
-هل يمكننا الذهاب الآن؟
-لا! لماذا؟
341
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
لماذا؟
342
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
-هذه ليست متعة.
-إنه الكثير من المرح! يقضي!
343
00:37:32,040 --> 00:37:34,600
-حسنا، لفترة أطول قليلا.
-إنها ممتعة!
344
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
يا للقرف!
345
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
أنت بخير؟
346
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.
347
00:38:03,160 --> 00:38:06,920
سأضطر إلى قول لا.
348
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
إنه لا ينجح مع عائلتي.
349
00:38:14,560 --> 00:38:18,640
ربما يمكننا التحدث أكثر يوم الاثنين،
ولكن أردت أن أخبرك.
350
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
نعم.
351
00:38:21,880 --> 00:38:23,960
تمام. الوداع.
352
00:38:43,920 --> 00:38:46,960
ماذا تقول يا عسل
هل نذهب إلى السرير؟
353
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
بحق الجحيم؟
354
00:39:05,640 --> 00:39:07,600
أنت تدخن؟
355
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
-في الداخل؟
- نعم، كل منا لديه عاداته السيئة.
356
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
هذا صحيح.
357
00:39:17,600 --> 00:39:22,120
- تقديم بعض التضحيات.
-علينا أن نقدم التضحيات؟
358
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
-نعم.
-نعم، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
359
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
أنا أضحي بنفسي.
360
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
ما هي تضحياتك؟
361
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
هل تمزح معي؟
362
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
-ماذا؟
-هل تمزح معي؟
363
00:39:41,560 --> 00:39:45,160
-لا لماذا؟
-أنا زوجتك اللعينة في لعبة الهوكي.
364
00:39:45,320 --> 00:39:49,600
-ماذا أنا أيضًا؟
-لا. مثل الجحيم أنت.
365
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
أنت زوجتي.
366
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
هذا أكثر بكثير
من بعض زوجة الهوكي.
367
00:39:58,840 --> 00:40:03,440
ماذا تقصد؟
أنت تفعل الأشياء الخاصة بك. أشياء عظيمة.
368
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
-أنا فخور بك تمامًا.
-أوه، توقف!
369
00:40:07,960 --> 00:40:10,000
-ماذا؟
-كان ذلك استفزازيا.
370
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
-يا بلدي!
-تعال الى هنا.
371
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
هل هذا صحيح؟
372
00:40:23,920 --> 00:40:26,280
أحتاج إلى إطفاء سيجارتي.
373
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
تعال الى هنا.
374
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
مهلا، كن حذرا مع الرجل العجوز بود.
375
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
اجلس وسأساعدك.
376
00:40:48,160 --> 00:40:49,880
دعونا نرى...
377
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
أين هو...
378
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
يمكنك الضغط عليه بشكل أفضل.
379
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
إنه...من اللطيف أن أكون معك.
380
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
-لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
- بأي طريقة؟
381
00:41:17,480 --> 00:41:21,000
-طريقة تصرفك.
-ماذا تقصد؟
382
00:41:21,160 --> 00:41:25,760
-ليس بيننا أشياء مشتركة.
-لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
383
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
-لا، أنت رجل الهوكي.
-ليس الهوكي فقط.
384
00:41:30,720 --> 00:41:35,120
نعم، أنت الهوكي فقط.
هل هناك أي شيء آخر غير الهوكي؟
385
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
ها أنت ذا.
386
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
بجانبي؟
387
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
نعم...
388
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
أنا أعترف بذلك.
389
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
أنا كل الهوكي.
390
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
أنا لا شيء.
391
00:42:07,400 --> 00:42:10,760
ربما لهذا السبب هو لطيف جدا
أن أكون معك.
392
00:42:10,920 --> 00:42:15,640
-لأنك لا تهتم.
-أنت لا تعرف ذلك، رغم ذلك.
393
00:42:29,960 --> 00:42:33,200
-هاي يا أختي.
-أهلاً! ألا يجب أن تحتفل؟
394
00:42:33,360 --> 00:42:36,400
-أنا أكون.
-ليس لديك ما تحتفل به. يترك.
395
00:42:36,560 --> 00:42:39,640
قد لا يكون هذا
أفضل مكان لذلك.
396
00:42:39,800 --> 00:42:43,760
أنا جادة. اخرج. أعني ذلك. يذهب.
397
00:42:43,920 --> 00:42:45,680
-كيف سارت المباراة؟
-بنجي، لا تفعل.
398
00:42:45,840 --> 00:42:49,080
-هذا شريط هيد. نحن لا نريدك.
-سوف المسمار لك.
399
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
لا تلمسني!
400
00:42:51,160 --> 00:42:53,840
بنجي! اطفئها!
401
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
لا قتال هنا! اخرج!
402
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
كس سخيف. سأحصل عليك لاحقا!
403
00:43:13,160 --> 00:43:16,080
-أين تعتقد أنك ذاهب؟
-بيت.
404
00:43:19,040 --> 00:43:20,400
بيت؟
405
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
406
00:43:36,040 --> 00:43:37,440
هاه؟
407
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
يبدو الأمر كما لو كنت هنا تقريبًا
لأنني هنا.
408
00:43:43,360 --> 00:43:45,760
أنا هنا لأن أختي هي.
409
00:43:47,200 --> 00:43:49,720
هل تعتقد أنني أتيت إلى هنا من أجلك؟
410
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
ناه، لن أفعل ذلك أبداً.
411
00:44:25,600 --> 00:44:30,000
-هل سبق لك أن نظفت هذا المكان؟
-أنت تمزح، إنه نظيف للغاية.
412
00:44:31,840 --> 00:44:35,040
إذن هذا هو ضريحك المقدس؟
413
00:44:36,040 --> 00:44:37,760
يمكنك قول ذلك.
414
00:44:39,160 --> 00:44:43,720
-ما هذه الغوريلا؟
-أنا فقط أعتقد أنه رائع.
415
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
لقد كنت لطيفا جدا!
416
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
أنت قليل جدًا.
417
00:45:03,600 --> 00:45:06,600
"رجل أعمال العام"؟ حقًا؟
418
00:45:09,720 --> 00:45:13,640
-لقد فاز بها.
- نعم، لكنه لم يكن لديه...
419
00:45:13,800 --> 00:45:16,160
أعني، والدي لديه، مثل...
420
00:45:17,440 --> 00:45:20,680
-أوه من فضلك!
- والدي لديه الكثير من الجوائز في المنزل.
421
00:45:20,840 --> 00:45:22,880
-"أبي"...
-نعم.
422
00:45:23,600 --> 00:45:25,840
أنا فقط أقول ذلك كما هو.
423
00:45:27,040 --> 00:45:28,720
هل عمرك خمس سنوات؟
424
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
لدي فقط شيء للتباهي به.
على عكس هذا.
425
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
ماذا؟ أعطني ذلك.
426
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
هل جرحت مشاعرك؟
427
00:45:40,880 --> 00:45:46,040
والدي قد لا يكون نجم الهوكي،
ولكن هناك طرق أخرى للفوز.
428
00:45:46,200 --> 00:45:49,800
-يأخذ ما يريد.
-يأخذ ما يريد؟
429
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
إنه، مثل، خائف من القرص
أو شيء من هذا.
430
00:45:53,800 --> 00:45:55,960
خائف؟
431
00:45:56,120 --> 00:45:58,200
إنه خائف من كل شيء.
432
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
يجب أن تراه يبكي مثل الفتاة.
433
00:46:06,520 --> 00:46:09,160
أسمع له على طول الطريق هنا.
434
00:46:12,200 --> 00:46:14,640
يمكنني تصويره، حتى تتمكن من الضحك عليه.
435
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
لا أعرف.
436
00:46:20,000 --> 00:46:22,560
هل تعتقد أنه مضحك؟
437
00:46:25,880 --> 00:46:27,560
نعم.
438
00:46:29,600 --> 00:46:31,760
يمكنني تصويره إذا أردت.
439
00:46:34,080 --> 00:46:38,000
-ما رأي والدتك في ذلك؟
- أمي؟
440
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
إنها ليست أمي الحقيقية.
441
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
إنها مجرد غبية واسعة النطاق...
442
00:46:45,760 --> 00:46:49,880
لا أعرف ماذا يفعل.
سوف تتركه كما فعلت أمي.
443
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
ماذا يمكنني أن أفعل، فهو في حالة حب ميؤوس منها.
444
00:46:54,400 --> 00:46:56,160
-يأس؟
-نعم.
445
00:46:57,760 --> 00:47:00,160
كأنك بداخلي؟
446
00:47:01,800 --> 00:47:03,120
ربما.
447
00:47:03,280 --> 00:47:07,720
-دعونا نرى ما إذا كنت الدب.
-لنبدأ بنصف طلقة.
448
00:47:07,880 --> 00:47:10,720
- القرف المقدس.
-عطا الصبي!
449
00:47:13,160 --> 00:47:16,640
دعونا نفعل واحدة أخرى،
منذ أن شربت ذلك بسرعة.
450
00:47:35,200 --> 00:47:36,880
لا أستطبع.
451
00:47:38,280 --> 00:47:42,120
-فقط استرخي.
-رأسي يدور.
452
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
هل أنت في حالة سكر؟
453
00:47:46,360 --> 00:47:47,680
لا.
454
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
لكنني وعدت آنا
أننا سوف نجتمع معا.
455
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
حسنا، اتفقنا.
456
00:47:58,640 --> 00:48:03,440
-ماذا تفعل؟ اتركه.
-أنت ترفض الفائز؟
457
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
-اتركني!
-أنت حقا رفض الفائز؟
458
00:48:06,800 --> 00:48:09,400
أنت لا تتصرف مثل الفائز.
459
00:48:10,400 --> 00:48:12,760
أنا ملك هذه المدينة اللعينة.
460
00:48:12,920 --> 00:48:15,360
يمكن أن يكون لدي أي فتاة هناك.
461
00:48:15,520 --> 00:48:17,560
ثم افعلها. ابحث عن شخص آخر.
462
00:48:17,720 --> 00:48:19,720
المغفل.
463
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
-يا!
-أنت لن تذهب إلى أي مكان.
464
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
اتركه!
465
00:48:30,440 --> 00:48:32,440
-قف!
-اسكت!
466
00:48:39,080 --> 00:48:41,000
قف!
467
00:48:41,160 --> 00:48:43,000
لا! قف! قف!
468
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
قلت اصمت!
469
00:49:41,040 --> 00:49:42,520
هل رأيت مايا؟
470
00:49:42,680 --> 00:49:44,440
هل تقصد العاهرة الصغيرة؟
471
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
-ماذا؟
-ستكون هنا عندما ينتهي معها.
472
00:49:55,880 --> 00:49:59,480
-أين أنت ذاهب؟
-بيت. أخبر مايا إذا رأيتها.
473
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
شكرًا.
474
00:52:39,360 --> 00:52:42,440
ترجمات بواسطة جنيفر إيفانز
نص وسائل الإعلام السويدية